1
00:02:11,750 --> 00:02:13,950
พื้นที่ 29...

2
00:02:13,950 --> 00:02:16,950
เมืองเวสเทิร์น!

3
00:02:16,950 --> 00:02:19,620
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

4
00:02:19,620 --> 00:02:22,460
คุณสามารถวิ่งได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ!

5
00:02:24,890 --> 00:02:31,130
ประชาชนตื่นตระหนกเพราะว่า
ความสยองของราชาปีศาจพิคโกโร่...

6
00:02:33,570 --> 00:02:36,630
ซอน โกคู กำลังเดินทางไปที่นั่น...

7
00:02:43,080 --> 00:02:47,240
และเทนชินฮังเพียงคนเดียวก็ไปถึงที่นั่นก่อน

8
00:02:51,320 --> 00:02:53,790
อย่างไรก็ตาม...

9
00:03:00,600 --> 00:03:05,270
เอาล่ะตอนนี้
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับลูกน้องคนใหม่ของฉัน!

10
00:03:05,270 --> 00:03:09,930
สำหรับคุณฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไร

11
00:03:33,460 --> 00:03:35,190
มันคืออะไร?

12
00:03:39,570 --> 00:03:44,200
มะพงบาในตำนานได้ผลมั้ย?

13
00:04:11,230 --> 00:04:13,400
ทำต่อไป! ย้ายอย่างรวดเร็ว!

14
00:04:13,400 --> 00:04:16,540
เมืองนี้กำลังจะล่มสลาย!

15
00:04:16,540 --> 00:04:19,610
ไปข้างหน้า! รีบหน่อย!

16
00:04:19,610 --> 00:04:21,200
รีบหน่อย!

17
00:05:02,120 --> 00:05:04,250
ไม่ดี! ฉันรับสัญญาณไม่ได้!

18
00:05:04,250 --> 00:05:07,060
บางทีสายอาจจะยุ่งไปหมด...

19
00:05:07,060 --> 00:05:10,760
คุณคิดว่าพวกเขาถูกจับได้ในเหตุระเบิดครั้งก่อนหรือไม่?

20
00:05:10,760 --> 00:05:12,390
อูหลง!

21
00:05:29,450 --> 00:05:32,080
ฉันควรนำสิ่งนี้มาตอนนี้หรือไม่?

22
00:05:32,080 --> 00:05:34,150
หรืออันนี้?

23
00:05:34,150 --> 00:05:36,920
โอ้พระเจ้า ฉันตัดสินใจไม่ได้...

24
00:05:36,920 --> 00:05:39,480
ไปกันเลย

25
00:05:43,590 --> 00:05:47,930
งานนี้ต้องคาดเข็มขัดนะ...

26
00:05:47,930 --> 00:05:50,830
ที่รัก.

27
00:05:50,830 --> 00:05:53,500
ไม่นะ! ฉันลืม!

28
00:05:53,500 --> 00:05:55,170
มันคืออะไร?

29
00:05:55,170 --> 00:05:58,170
ฉันสัญญากับผู้หญิงข้างบ้านว่าฉันจะไปห้างสรรพสินค้ากับเธอ!

30
00:05:58,170 --> 00:06:00,510
ตอนนี้พวกเขาไม่สนใจแล้ว!

31
00:06:04,850 --> 00:06:06,150
ฉันได้รับสัญญาณแล้ว!

32
00:06:06,150 --> 00:06:08,520
โชคดีจัง!

33
00:06:08,520 --> 00:06:09,820
สวัสดี?

34
00:06:09,820 --> 00:06:14,860
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง วันนี้ฉันไม่สามารถไปช้อปปิ้งกับคุณได้

35
00:06:14,860 --> 00:06:21,030
สามีบอกเราคงตายถ้าไม่ออกจากเมืองทันที...

36
00:06:21,030 --> 00:06:24,800
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง บางทีเราอาจจะไปวันอื่นได้ไหม?

37
00:06:24,800 --> 00:06:27,170
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

38
00:06:27,170 --> 00:06:32,170
คือผมรีบมากจนทนไม่ไหว ลาก่อน!

39
00:06:35,550 --> 00:06:39,000
พวกเขาดูไม่ตายเลย...

40
00:06:45,560 --> 00:06:52,830
กลอง! แสดงพลังปีศาจของเรา!

41
00:06:56,830 --> 00:07:01,500
ฉันไม่มีเวลาหรือแรงพอที่จะต่อสู้กับผู้ชายคนนี้!

42
00:07:01,500 --> 00:07:04,700
ฉันต้องหลอกเขาแล้วใช้มะพงบาโจมตีพิคโคโล่!

43
00:07:21,090 --> 00:07:23,690
ขณะนี้...

44
00:07:23,690 --> 00:07:25,090
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

45
00:07:25,090 --> 00:07:27,190
ฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ!

46
00:07:33,900 --> 00:07:35,410
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:07:35,410 --> 00:07:36,440
ประณาม!

48
00:07:36,440 --> 00:07:38,570
ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกแล้วฉันจะสู้!

49
00:07:57,460 --> 00:07:59,930
อย่างที่ฉันคิด เขาไม่มีอะไรมากไปกว่าข้ออ้างที่จะล้อเล่น

50
00:08:19,950 --> 00:08:22,820
ดังนั้นคุณสามารถทำอะไรที่น่าสนใจแบบนั้นได้เท่านั้น!

51
00:08:27,990 --> 00:08:32,429
เป็นไปไม่ได้! ความเร็วและความแรงทำอะไรไม่ได้!

52
00:08:32,429 --> 00:08:37,090
และเขาเป็นเพียงลูกน้องของพิคโคโล่!

53
00:08:38,770 --> 00:08:42,000
แต่ตอนนี้เราแพ้ไม่ได้แล้ว!

54
00:08:42,000 --> 00:08:47,770
ฉันจะแพ้ไม่ได้จนกว่าฉันจะใช้มาฟองบาฆ่าพิคโคโล่!

55
00:08:51,850 --> 00:08:55,150
พิคโคโล่! ฉันจะเอาชนะคุณ!

56
00:09:02,830 --> 00:09:04,660
ที่นี่! พบเขาแล้ว!

57
00:09:07,860 --> 00:09:10,630
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างมาสักพักแล้ว!

58
00:09:20,040 --> 00:09:21,410
พ่อ!

59
00:09:21,410 --> 00:09:26,850
คุณจะชดใช้ถ้าแตะต้องลูกสาวของฉัน!

60
00:09:30,050 --> 00:09:32,520
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพาลูกสาวของคุณ!

61
00:09:32,520 --> 00:09:34,150
อะไร

62
00:09:37,990 --> 00:09:44,030
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่สั่งฆ่าทุกคนที่เก่งด้านศิลปะการต่อสู้ไปตาย!

63
00:09:44,030 --> 00:09:46,400
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?!

64
00:09:46,400 --> 00:09:48,240
คุณหมายถึงอะไรนั้น...

65
00:09:48,240 --> 00:09:51,710
ขออภัย แต่ตอนนี้คุณจะตาย!

66
00:09:51,710 --> 00:09:55,340
อย่าล้อเล่นกับฉัน!

67
00:10:17,600 --> 00:10:20,370
ประณามมัน! ผู้ชายคนนี้คือใคร?

68
00:10:23,070 --> 00:10:25,740
หยุด!

69
00:10:36,590 --> 00:10:38,250
ประณามมัน!

70
00:10:47,460 --> 00:10:49,090
พ่อ!

71
00:10:52,400 --> 00:10:53,960
ไปให้พ้น!

72
00:11:05,650 --> 00:11:07,280
ตอนนี้คุณจะตาย!

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,620
พ่อ!

74
00:11:24,930 --> 00:11:27,340
โกคู...!

75
00:11:27,340 --> 00:11:30,510
โกคู!

76
00:11:30,510 --> 00:11:32,810
อุ๊ย...โกคู!

77
00:11:32,810 --> 00:11:36,680
โกคู! ฉันรู้ว่าคุณจะมา!

78
00:11:36,680 --> 00:11:40,150
ชิจิ คุณสูงขึ้นแล้ว!

79
00:11:40,150 --> 00:11:42,120
เกิดอะไรขึ้น

80
00:11:42,120 --> 00:11:44,290
มันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

81
00:11:44,290 --> 00:11:48,020
พวกคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพิคโคโล่ใช่ไหม?

82
00:11:48,020 --> 00:11:50,660
เราก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน!

83
00:11:50,660 --> 00:11:54,630
หากเราไม่ทำเช่นนั้น เขาจะฆ่าเรา!

84
00:11:54,630 --> 00:11:58,830
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น!

85
00:11:58,830 --> 00:12:01,800
ฉันจะเอาชนะพิคโคโล่!

86
00:12:01,800 --> 00:12:04,370
ทำอะไรไม่ได้เหรอ?

87
00:12:04,370 --> 00:12:09,050
คุณกล้าพูดอย่างนั้นเพราะคุณไม่รู้ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขา!

88
00:12:09,050 --> 00:12:13,180
ตกลง! ฉันจะเอาชนะเขา!

89
00:12:13,180 --> 00:12:14,880
ประณามมัน! อยู่ห่างๆ!

90
00:12:14,880 --> 00:12:18,050
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา!

91
00:12:31,370 --> 00:12:33,860
ฉันจะเอาชนะเขาให้เด็ดขาด!

92
00:13:53,980 --> 00:13:56,450
คุณจะไปไหน ไม่มีปัญหา?

93
00:13:58,490 --> 00:14:03,630
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย

94
00:14:03,630 --> 00:14:06,330
แต่ขาของคุณ...!

95
00:14:06,330 --> 00:14:08,000
ฉันสบายดี.

96
00:14:08,000 --> 00:14:11,970
ถ้าไม่ได้ผลฉันจะสู้ด้วยขาข้างเดียว!

97
00:14:11,970 --> 00:14:16,130
ไปคนเดียวไม่ได้ ฉันจะไปกับคุณ!

98
00:14:17,510 --> 00:14:19,840
ใช้ได้! ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

99
00:15:38,750 --> 00:15:43,930
ท่านพิคโคโล. คุณไม่คิดว่าคุณควรไปที่เมืองทางตะวันตกตอนนี้เหรอ?

100
00:15:43,930 --> 00:15:46,630
มันแค่ซื้อเวลาให้เขา

101
00:15:46,630 --> 00:15:48,230
ไม่ รอ...

102
00:15:48,230 --> 00:15:50,400
ฮะ?

103
00:15:50,400 --> 00:15:54,860
ฉันคิดว่าเขายังทนได้อีกหน่อย!

104
00:16:32,470 --> 00:16:34,270
ร่างกายของฉัน...

105
00:17:27,130 --> 00:17:31,670
คนสกปรก...
พวกคุณฉลาดมาก...

106
00:17:31,670 --> 00:17:36,700
ทำไมคุณถึงอยากต่อสู้กับฉันทั้งๆ ที่รู้ว่าจะแพ้?

107
00:17:36,700 --> 00:17:41,170
คุณเรียกมันว่า "ความยุติธรรม"
ทำไมคนถึงชอบอย่างนั้น?

108
00:17:45,550 --> 00:17:50,510
นี่คือพลังทั้งหมดของคุณเหรอ?

109
00:17:56,660 --> 00:17:58,650
มันจบแล้ว!

110
00:18:23,250 --> 00:18:25,350
ยอดเยี่ยม! เกือบจะถึงแล้ว!

111
00:18:39,870 --> 00:18:42,270
- เอาล่ะไปกันเลย
- ใช่.

112
00:18:45,240 --> 00:18:46,940
พิคโคโล่!

113
00:18:51,110 --> 00:18:53,780
ฉันยังไม่ตาย!

114
00:19:01,490 --> 00:19:04,290
เตาไฟฟ้า!

115
00:19:04,290 --> 00:19:06,420
ทำไมคุณ...!

116
00:19:09,230 --> 00:19:11,760
มาพงบา!

117
00:19:19,470 --> 00:19:21,100
ตาย!

118
00:19:26,950 --> 00:19:30,110
ไม่มีทางอื่น!
ฉันจะใช้มันกับคุณก่อน!

119
00:19:56,310 --> 00:19:59,940
ฉันยังอยู่มั้ย...?

120
00:20:02,680 --> 00:20:10,320
หากไม่ใช้มะฟองบาโจมตีข้า เจ้าจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่กี่วินาที

121
00:20:29,010 --> 00:20:32,500
เอาหัวใจของเขาและควักลูกตาออก

122
00:20:39,550 --> 00:20:41,350
ให้ตายเถอะ...

123
00:21:03,850 --> 00:21:05,280
ไม่มีทาง...!

124
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
คุณเอง...!

125
00:21:15,920 --> 00:21:17,890
ซุน โกคู!

126
00:21:17,890 --> 00:21:21,400
นั่นสินะ คุณเทนชินฮัน!

127
00:21:21,400 --> 00:21:23,900
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

128
00:21:23,900 --> 00:21:25,430
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

129
00:21:25,430 --> 00:21:30,240
ตอนนี้ฉันจะจบชีวิตของคุณ!

130
00:21:30,240 --> 00:21:32,610
ฉันแค่โชคดี!

131
00:21:32,610 --> 00:21:36,380
ฮะ? หน้าคุณเปลี่ยนไปมั้ย?

132
00:21:36,380 --> 00:21:37,880
ฉันกลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้ง

133
00:21:37,880 --> 00:21:39,550
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

134
00:21:39,550 --> 00:21:42,120
ซึ่งหมายความว่าฉันจะต่อสู้กับคุณ

135
00:21:42,120 --> 00:21:46,450
ด้วยพลังอันล้นหลามนี้!

136
00:21:46,450 --> 00:21:50,220
วิ่งสิลูกชาย!
รีบออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด!

137
00:21:54,630 --> 00:22:00,130
คุณไม่สามารถวิ่งได้
คุณจะจ่ายราคาสำหรับการเตะของคุณ

138
00:22:00,130 --> 00:22:04,600
เผงเลย
คนอย่างคุณจะไม่ได้รับบทเรียนถ้าคุณไม่ตาย!

139
00:22:07,240 --> 00:22:09,610
ระวังลูกชาย! เขาเร็วมาก...!

140
00:22:30,830 --> 00:22:32,970
แข็งแกร่งมาก...

141
00:22:32,970 --> 00:22:39,170
โกคูที่แข็งแกร่งขึ้นจะชนะได้หรือไม่?

142
00:24:27,050 --> 00:24:28,720
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

143
00:24:28,720 --> 00:24:31,490
ให้ตายเถอะ... คุณอายุยืนยาวมาก!

144
00:24:31,490 --> 00:24:36,320
คุณยังกล้าที่จะต่อต้าน
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่คนนี้เหรอ?

145
00:24:36,320 --> 00:24:37,720
คุณ...

146
00:24:37,720 --> 00:24:40,730
ได้เอาสิ่งสำคัญหลายอย่างไปจากฉัน!

147
00:24:40,730 --> 00:24:43,320
ยกโทษให้ไม่ได้อย่างแน่นอน!

148
00:24:44,030 --> 00:24:45,630
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

149
00:24:45,630 --> 00:24:47,870
โกคู - พลังโทสะสูงสุด!

150
00:24:47,870 --> 00:24:49,180
ต้องดูอย่างแน่นอน